（photo)summer festival
Gusty autumn rain
Swinging a yellow lantern
Over wet catttle.
突然の激しい秋雨が
黄色いランタンを揺らしている
濡れた牛の上
（放哉）
いつ迄も忘れられた儘で黒い蝙蝠傘
A black umbrella-
Having been abandoned
For a long time.
■Wright's haiku has a beautiful scene, but it is common as a haiku work. On the other hand, Hohsai's haiku can make us feel the shadow of rain by showing an abandoned black umbrella.
No comments:
Post a Comment